Ciao federangelo e benvenuto. Vedo difficile recuperare il carburatore ed è un gran peccato ... Non avessi in vista un probabile collaudo della mia Vespa 50 R, in quel caso devo per forza rimontare il suo carburatore originale, te l'avrei prestato e inviato volentieri giusto per provare a escludere così eventuali altri guasti. Per aggiustare il filetto bisognerebbe inserire una boccola oppure allargare il foro per ospitare un bulloncino più grosso, ma temo non ci sia materiale a sufficienza per contenerlo. Anche la crepa non credo sia facile da riparare. Penso si possa riempire con una colla epossidica, ma poi va fresato/spianato il fondo in modo che la base del filtro faccia tenuta ... un carburatore nuovo costa circa 70 euro mentre per l'usato non ho visto prezzi inferiori ai 30 euro, ma va verificato bene proprio il filetto del fissaggio beccuccio benzina prima, poi spillo conico e galleggiante, ecc. Fai prima a prenderlo nuovo e sei sicuro che sia tutto a posto.
In bocca al lupo