dialetto

[Flycat]

A iaddina fa l'ovu e o' iaddu cia'abbamba u culu.

 

Trad:

 

La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere

 

 

Bye, Luca

[Afry19]

oia de laorar (o de studiar) salteme a doso ma no consumarme fin a l'oso

 

voglia di lavorare (o di studiare) saltami all'osso ma non consumermi fino all'osso.

[Qarlo]

Detto toscano dei vecchietti del mio ex paese:

 

"A mmorì come nascetti, ci fare' la firma...perchè quande nasciedi, un sentiedi nulla!"

 

Trad.

"farei la firma a morire come sono nato, perchè quando naqui non sentii niente."

[gluglu]

YouTube - ‪IL BARESE CHE DIALETTO COLORATO!!‬‏

 

 

 

 

strepitoso!!!

 

:risata:

[il mutun]

Quanche al Mucrun a là al capel, o ca fa brut o ca fa bel, quanche al Mucrun l'ha gnin dau tut, o ca fa bel o ca fa brut.

Traduzione: Quando il Mucrone(montagna biellese)ha il cappello o fa brutto o fa bello( inteso come meteo), quando il Mucrone ha niete del tutto, o fa bello o fa brutto.

[NAPOLI FOREVER]

'O figlio muto 'a mamma 'o 'ntenne!

 

traduzione:il figlio muto lo comprende la mamma!

[andre50special]

scrivete una frase nel vostro dialetto e poi la traduzione in modo da confrontarli e divertirci un po:mrgreen:

 

vuagliu ghliamumgen ca maggò scucciat r sta ca

 

traduzione

ragazzi andiamocene che mi sono scocciato di stare qui

 

 

ouuu tosi se capì el dialetto veneto scolte sta ricetta veneta fa massa ridere!!

traduzione:ehii ragazzi se capite il dialetto veneto ascoltate questa ricetta fa troppo ridere!!

 

YouTube - ‪Ricetta Veneta El Gh'e Bossi !!!‬‏

[tommyramone]

Pìda,parsòtt e fi*a par tott

trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...

[andre50special]

Pìda,parsòtt e fi*a par tott

trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...

 

bella questa !!!complimenti!!! hai guardato la mia??

[PANZ]

Pìda,parsòtt e fi*a par tott

trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...

:ciao:quando vengo a trovarti.......mi piacciono tutte e due!!!:Lol_5:

[andre50special]

:ciao:quando vengo a trovarti.......mi piacciono tutte e due!!!:Lol_5:

 

ti stimo mi piacciono tutte e due anche a me!!:risata:

[gigler]

YouTube - ‪Elettricista barese si incazza mentre ripara un quadro elettrico‬‏

[andre50special]

YouTube - ‪Elettricista barese si incazza mentre ripara un quadro elettrico‬‏

 

bella!!si è incazzato troppo però!!!:testate::testate:

[Qarlo]

Ah la bestemmia toscana...una fantasia impareggiabile!!

[NERO]

ah arrvat cicc cappucc!!!!!

 

è arrivato il sapientone!!!!

[andre50special]

bella!!si è incazzato troppo però!!!:testate::testate:

 

Ah la bestemmia toscana...una fantasia impareggiabile!!

cavoli questa si che è bestemmia!!

ah arrvat cicc cappucc!!!!!

 

è arrivato il sapientone!!!!

perchè il spientone??

[vespa r102]

ah arrvat cicc cappucc!!!!!

 

è arrivato il sapientone!!!!

 

:risata:

[andre50special]

:risata:

 

troppo bella vero?

[vespa r102]

a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

 

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone

[andre50special]

a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

 

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone

 

bellaaaaaa sei un grande!!!!

[Mari200]

Ora come ora mi viene in mente un solo proverbio Lucchese(o toscano,ca ne sò),cioè meglio un morto in casa che un pisano sull'uscio....

Peccato,perchè dice sempre mio padre che fino ai primi del 900 non si capivano tra Matraia alta e bassa,che sono due paesi in collina qua vicino,e i paesi distano davvero poco! i dialetti paesani si sono persi,quelli forse a livello più regionale ci sono ancora....anche se l'italiano è meglio,prima sapere la nostra lingua,poi il dialetto....

 

io invece penso che insegnare il dialetto a scuola sia piu' bello che insegnare il latino...lingua morta... il dialetto invece vivra' sempre :risata1::risata1::risata1:

[Mari200]

a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

 

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone

 

da noi e' simile

 

a lavà a cap o ciuc s perd acqua,timb e sapon

 

a lavare la testa all'asino si perde acqua,tempo e sapone

[PANZ]

io invece penso che insegnare il dialetto a scuola sia piu' bello che insegnare il latino...lingua morta... il dialetto invece vivra' sempre :risata1::risata1::risata1:

:quote: concordo alla grande