Detti popolari/regionali

[Lucadodo]

Per non andare contro il regolamento di VR non farò ne il nome della trasmissione tantomeno quello della persona, dirò solo che questa persona è un livornese, tanto per chiarire che non voleva offendere nessuno, ad un certo punto dell'intervista se ne è uscito con questo detto "le parole le porta via il vento le biciclette i livornesi"

Senza offendere e soprattutto senza offesa, altri detti regionali? Naturalmente evitando non c'è due senza tre, tanto va la gatta..........

[s7400dp21957]

Un mio amico originario della ciociaria mi raccontava che la nonna gli diceva sempre, quando lui gli chiedeva qualche cosa, questa frase:

tiè tiè tiè quanno tiè, chello che tiè tiettelo stritt, chello che nn tiè nn lo cercà.

Traduzione per i non ciociari: tieni tieni tieni quando tieni, quello che tieni tienitelo stretto, quello che non tieni non lo cercare.

[Vesponauta]

Per non andare contro il regolamento di VR non farò ne il nome della trasmissione tantomeno quello della persona, dirò solo che questa persona è un livornese, tanto per chiarire che non voleva offendere nessuno, ad un certo punto dell'intervista se ne è uscito con questo detto "le parole le porta via il vento le biciclette i livornesi"

 

... e i pisani allo stadio cantano, sulla musica dei marines americani, "Il sogno di un Pisano è alzarsi a mezzogiorno, guardare verso il mare e non vedere più Livorno".

[berto]

Dagli amici di Rosignano (LI) ho sempre sentito dire:

''meglio i morto in casa che 'n pisano all'uscio'' :mrgreen:

[Utente Cancellato 011]

In Romagna si diceva "Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta" questo perché i marchigiani erano gli esattori dello Stato della Chiesa nel medioevo

 

Nelle marche si dice "Un riminese prima di averlo conosciuto passa un anno e un mese, e alla fine t'ha fottuto"

 

Io sono 50 e 50 romagnol-marchigiano quindi sono il peggio per i proverbi

[Psycovespa77]

Dagli amici di Rosignano (LI) ho sempre sentito dire:

''meglio i morto in casa che 'n pisano all'uscio'' :mrgreen:

 

 

E i pisani rispondono:

che Dio t'accontenti!

[Echospro]

A Milan i murun fan l'uga (A Milano i gelsi fanno l'uva, ovvero per dire che a Milano se la tirano nel dire che tutto ha più valore)

 

Cinc ghei pusè ma russ (Cinque centesimi in più ma rosso .... qui occorre risalire all'epoca delle case chiuse e pensare al colore dei .... capelli )

 

Rusa da cavei gulusa d'usei (significato chiaro!)

 

Va beh, buona giornata a tutti

 

 

Gg

[Lucadodo]

Mia moglie dice che sono matto ma io ne sono innamorato quindi.......

Milan l'è un gran Milan

milanesi scusate se magari l'ho scritta sbagliata......ca@@o son veneto mi!!!!

[schimiro]

Detto Calabrese:

Risparmia donna fina, finnu a quando a gutti è china, ca quandu u fundu pari, è inutili risparmiari"

 

Translation:

Risparmia donna intelligente, fin quando la botte è piena, perché quando si vede in fondo è inutile risparmiare...

[Echospro]

...ca@@o son veneto mi!!!!

 

Faso tuto mi

 

 

Gg

[ONLYET3]

Se ‘na femmena cammina d’anca, se n’è puttana, poche ce manca"Quande l'òmene cande, vó la mojje;/quande l'àsene rajje, vó la pajje

[senatore]

Detto Calabrese:

Risparmia donna fina, finnu a quando a gutti è china, ca quandu u fundu pari, è inutili risparmiari"

 

Translation:

Risparmia donna intelligente, fin quando la botte è piena, perché quando si vede in fondo è inutile risparmiare...

Detto salentino:

sparagna la farina quandu la maddha è china, ca quandu lu fundu pare, nu serve sparagnare!

Il significato è analogo, ma il detto non si rivolge alla donna intelligente, ma più in generale. La "maddha" (da leggersi e pronunziare con ddr non "dolce") era il contenitore (bello grosso visto che era una cassapanca )

Altro detto salentino:

castima quantu voi e cabbu nu ffare mai, percè delu cabbu cappi.

Traduzione:

bestemmia quanto vuoi ma non prendere in giro, perchè prima o poi sarà il tuo turno.

[Lucadodo]

Faso tuto mi

 

 

Gg

 

 

Lo so' che non è bello correggere gli errori grammaticali altrui, ma tant'è "Fasso" con due esse!!!

[luxinterior]

1) Temp e cu, fan quel che voren lur

 

Tempo (clima) e culo, fanno quello che vogliono.

 

2) Tromba de cu, sanità de corp, se gavess minga el cu saress già mort.

 

3) I daneè fan danaà, mei danaà cunt i daneè che danaà senza daneè.

 

I soldi fanno dannare, meglio dannare con i soldi che dannare senza

 

 

Ciao Lux

[bart.found]

Virdura e fimmina nura portuno l'uomuno a' sepoltura

 

Mangiare solo verdura e... darci dentro non è molto salutare XD

[Echospro]

Lo so' che non è bello correggere gli errori grammaticali altrui, ma tant'è "Fasso" con due esse!!!

 

....... giust'appunto!

 

 

Gg

[Lucadodo]

Al tempo e ae femane no se ghe comanda

al clima e alle donne non si può comandare

[bart.found]

Cu' scecchi caccia e fimmini crira 'razia i Diu nun ni vira

Chi cavalca gli asini e crede alle donne non vede grazia di Dio

[Psycovespa77]

Finchè bocca prende e culo rende,vò nel culo alle medicine e a chi le vende.

[gigler]

Diss ù tarl ò nosc ........ Timb avà purtà, ma ù p'rtus t'agghia fà Disse il tarlo all'albero del noce

 

Diss ù fafarul a la fav, ............... Disse il fafarulo (verme delle fave)

 

Diss la goccia a la roccia ............ Disse la goccia alla roccia

 

in sintesi ..... GUTTA CAVAT LAPIDEM

 

Vale come esortazione pedagogica per ricordare che con una ferrea volontà si possono conseguire obiettivi altrimenti impossibili.

Modificato Settembre 29, 2015 da gigler